Территория жеста
- Дата создания: 2025-10-09
Круглый стол «Сценическое искусство на русском жестовом языке»
По стопам прошедшего в октябре VIII Международного фестиваля театрального искусства «Территория жеста» г. Москва, вспомним какие события состоялись, в котором принимал участие наш творческий коллектив «Багуловый край».
9 октября в стенах Театра мимики и жеста прошел круглый стол «Сценическое искусство на русском жестовом языке». В обсуждении приняли участие участники театрального форума, специалисты и члены жюри.
Роберт Фомин, художественный руководитель и директор ТМЖ, рассказал, что для спектаклей на жестовом языке очень важен ритм, большие паузы не нужны и специальные паузы не нужно делать – все устают от них, а также отметил, что нужно учиться у слышащих режиссеров, но развиваться вместе – им обязательно следует работать в паре с человеком, который знает жестовый язык. Вера Шамаева, главный специалист отдела культуры Всероссийского общества глухих, пояснила, что жесты имеют региональные особенности, и это обязательно нужно учитывать, а также посоветовала обязательно использовать артикуляцию, чтобы речь считывалась лучше. Игорь Чигасов, руководитель театра TOGGER, член жюри фестиваля, поделился своим опытом и посоветовал режиссерам очень внимательно следить за тем, что делают и говорят артисты, работа со словом очень важна. Продолжил тему Станислав Васильев, театральный режиссер, член жюри фестиваля, что слово – это очень важно. Важен не просто перевод, а глубокая интеграция жеста в художественную ткань спектакля.
Далее на круглом столе обсуждались вопросы русского жестового языка, его грамматику, важной использования правильных форм и связок.
В завершение дискуссии Роберт Фомин подчеркнул: «Жестовый язык в театре — это не просто перевод, а глубокое «присвоение» материала. Актер должен пропустить текст через себя, чтобы родился настоящий, живой жест, наполненный личным смыслом и эмоцией».
Участие в Фестивале состоялось благодаря проекту «Фестиваль инклюзивной культуры и творчества «Забайкальские грани», который реализуется с использованием средств гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов.
#ФондПрезидентскихГрантов #ВторойКонкурс2024 #инклюзия #deaf #ВОГ
